Låt varje människa som älskar Gud

glädja sig åt denna ljusa fest.

Låt den trogne tjänaren

träda in i sin Herres glädje.

Låt den som har burit fastans börda

nu komma och ta emot sitt silvermynt.

Låt den som har arbetat från första timmen

nu få sin rättmätiga lön.

Låt den som kom efter tredje timmen

nu fira högtiden med tacksamhet.

Låt den som kom först efter sjätte timmen

få närma sig utan fruktan

– han skall inte bli utan lön.

Om någon har dröjt till den nionde timmen

skall han komma utan tvekan.

Och låt den elfte timmens arbetare inte blygas:

Herren är givmild.

Han tar emot den siste likaväl som den förste.

Han tar emot den elfte timmens arbetare i sin

frid

lika väl som den som tog upp arbetet redan i

gryningen.

Den siste hyser han medlidande med,

den förste belönar han;

åt den ene skänker han,

åt den andre efterskänker han.

Han ser inte till verket,

men han känner hjärtats avsikt.

 

Träd därför alla in i er Herres glädje.

Förstkomna och sistkomna, ta emot er lön.

Avhållsamma och lata, fira denna dag,

ni som har fastat, gläd er idag.

Bordet är dukat, kom utan farhågor.

Den gödda kalven är serverad,

låt alla äta sig mätta.

Ta del i trons festmåltid,

ös nu alla ur medlidandets rika källor.

 

Låt ingen beklaga sina synder

– förlåtelsen har stigit upp ur graven.

Låt ingen frukta döden,

Frälsarens död har befriat oss.

Han fällde den när den höll honom fast.

Han som nedsteg till helvetet har plundrat det.

Han förstörde helvetet

för att det ville ha hans kropp.

Jesaja hade föutspått det:

Helvetet greps av förvirring inför honom.

Helvetet förvirrades, ty det gjordes om intet.

Det förbittrades, därför att det blev överlistat.

Det hade gripit en kropp

och fann sig stå inför Gud.

Det hade gripit det synliga

och kastades omkull av det osynliga.

Död, var är din udd?

Var är din seger, du helvete?

Kristus är uppstånden

och du är krossad.

Kristus är uppstånden

och demonerna har fallit.

Kristus är uppstånden

och änglarna jublar.

Kristus är uppstånden

och livet härskar.

Kristus är uppstånden

och de döda befrias från gravarna.

Ty Kristus som uppstod från de döda

är förstlingsfrukten bland dem som sover.

Honom vare ära och makt

i evigheternas evigheter.

Amen.

Johannes Chrysostomos